.قين-سان
هل أيقظتكِ؟
.سامحيني على قلّة انتباهي
...الحلم الذي رسمتيه لنا
،ألا وهو مغادرة هذا المكان، ورفع علم العدالة في أرضٍ أجنبية
.مستدعيًا أفراد عشيرتنا والاستحواذ على مدينة الأشرار
.كان مثيرًا
.لكننا رأينا قدرة أولئك الجنود الروسيين
.سأقطعهم واحدًا تلو الآخر حتى أصل إلى بالالايكا
.إنها تستحق أن أقضي عليها بغمدي الأبيض
.لقد قطعت هذا المدى معك
.لذا سأستمر بمرافقتك من الآن فصاعدًا
حتى إلى روانبرا؟
.أجل
.بورك عملك
.بفضلك، سينتهي عملنا دون وقوع أي مصائب
.عملي ينتهي هنا
.شخص من موسكو سيتولى الباقي
.من المؤسف أنني لن أشهد ما سيحدث تاليًا
.هذا مؤسف حقًا
الوابل الثاني
حامل السلاح
#12 والأخيرة
البحيرة السوداء
الوابل الثاني
كوسا
.يا إيشيغيرو
.بخصوص أولئك الثلاثة
ها؟ ما الأمر؟
ما الذي تعنيه بـ"ها"؟
أقصد الأبيضان والياباني الذين أتوا إلى هنا. هل تحقّقت منهم؟
.هناك شخص يتحقق من أمرهم، لكن إلى الآن لم يصلني شيء
ماذا حل بطلبنا لمتخصّص في هذا المجال؟
.نعم. يبدو أن شخص يدعى كونو في طريقه إلينا
.تلك المرأة البيضاء متورطة في الحرب بين عشيرة واشيميني وكوسا بلا أدنى شك
.ويرجح تورطها في معركة إطلاق النار في صالة أداتشي للبولينج
.فهمت؟ أبق عينيك عليهم
ما الأمر؟
ماذا؟
.أنت من يبدو عليه الرغبة في الكلام
هل أتخيّل يا ترى؟
...بالالايكا-سان
روك، هل الأمر متعلق بحديثنا ذاك؟
.لقد أعفيت عن حياتك سلفًا
أترغب بشيءٍ آخر؟
...لو كانت ستتحقّق
.لو كنت سأحقّقها
...شيء واحد
.اسمحي لي بقول شيء واحد
...إن كانت الأمور على وشك أن تحل... أريد منكِ قبل ذلك
.محق عشيرة واشيميني عن بكرة أبيها
.حتى لا يبقى منهم أحد
.حتى لا تبقى أي شجرةٍ واقفة
.إنها الطريقة الوحيدة لتحريرها
.فهمت... ما... ترمي... إليه
.هكذا إذن
.بالفعل
.هذه الطريقة الوحيدة لإرجاعها لحياتها الطبيعية
.إنك شرير يا روك
.يا له من قرارٍ صائب
.ستصبح شريرًا محترفًا
.سامحوني على التأخر
.لا بد وأنكم متعبون من هذه المناقشات الطويلة
.لا تقلقي إزاء ذلك؛ فنحن مستفيدون من هذا
.دعينا ننسى ما حدث ونمضي قدمًا بعلاقتنا
،سيد كوسا
.يتوجب علينا إعداد خطط لاختيار خليفتنا المستقبلي
ماذا؟
.إن حدثت حالة طارئة في غيابنا، سيصعب علينا الرد بشكل مناسب
.أود معرفة جاهزية أسلحتكم النارية
أهي كافية؟
،لا يمكنني قولها جهرًا
.لكن مقارنةً بباقي العشائر، لدينا الكثير من الأسلحة
.كما أن لدينا أسلحة رشّاشة، أحضرناها من هاواي
هلّا أريتني إيّاه؟
.مورازمي
.أود رؤية الرصاص أيضًا
.هكذا إذن. لا بأس بحارسك الشخصي
ألديك سلاح احتياطي؟
...زعيم
.لا فائدة من إطلاق النار على بعضنا بعد أن وصلنا إلى هذه النقطة
.لا أريد أي متاعب لاحقًا. أعطها
ما هذا؟
!فظيع بالكامل
.استمر بالترجمة يا روك
.هذا المسدس فظيع
انظر لهذا يا رقيب، فظيع... أليس كذلك؟
فظيع، أليس كذلك؟
.حتى الحثالة لن يستعملوا هذا السلاح
.يا له من فظيع
.يا لبشاعته
هل تساءلت قبلاً؟
عن ماهية شعور أن يطلق عليك بهذا المسدس؟
.هذا يكفي، طفح الكيل
.لا يمكنني العمل مع حثالة لا يخجلون من استعمال أسلحة رديئة كهذه
!ياسوزاوا-سان! إنه عيار ناري
!داهموهم
!ادخلوا القصر
!افتحوا
!افتحوا هذا الباب
!افتحوا
!افتحوا هذا الباب
!وإلّا سنشق طريقنا بالقوة
.عجبًا! هذا المسدس ليس سيئًا
رقيب، كم تبقى من الوقت؟
.ليس بمشكلة
لكن كيف سنفسر هذا للزعيم؟
.قال بيوتر لي أن أشنَّ حربًا وأحولها لرماد
.لقد نفذت أوامره فحسب
.روك
.هذا مسدسك
أتود الاحتفاظ به كتذكار؟
.لا أحب المسدسات
.بالإضافة إلى أنني لا أحمل أشياء لست معتادًا عليها
...لكن
.لن أنسى أنني سحبت هذا الزناد
.سأعيده إليك
.رقيب، ارم مسدسك هناك أيضًا
.سنعود إلى القاعدة
!ولا حركة
!اسمي ياسوزاوا من القسم الرابع
.اسمي إيشيغيرو من القسم الأول والمسؤول عن هذه القضية
.أود الاستفسار عن العيار الناري الذي سمعناه آنفًا
.رافقوني من فضلكم
كم تبقى لنا من الوقت؟
.ما يكفي
.روك، أبلغ فتاة الواشيميني هذه الرسالة
.من هذه اللحظة، سيوقف فندق موسكو جميع هجماته
.عشيرة واشيميني الذي ترغب بتدميرها، أضحوا أشلاء متناثرة
.تلك الفتاة ذات تفكيرٍ مرن أكثر مما تظن
:وفقًا للمعلومات التي جمعها بلغازيفي
.يظن أفراد عشيرة واشيميني أن أميرتهم ستدعوهم لروانبرا ليرفعوا رايتهم
!روانبرا من بين كل الأماكن
.سيأتي من يقلني
!افتحوا الطريق أيتها الشرطة المدنية
.أنتِ! لم أنتهي من حديثي
.آسف لإبقائكِ منتظرة
.السفير ينتظركِ في ماميانا يا آنسة فلاديمينا
!مهلكِ
.توقف ياسوزاوا-سان، إنها لوحة أجنبية
!روك
!أنت
!انتظر
!اقبضوا عليه
!لا تهلعوا
.نحن من تملكون شأنًا معهم
.لا يشتّتنكم اليرعات الصغيرة
.طاب يومكم يا أيتها الشرطة المدنية
.إن أردتموني، تعالوا إلى السفارة الروسية في أي وقت .اتصلوا على السكرتير الأول: في. إن. فاسيلينوف وسيتكفل برسالتكم
.المعذرة
!سحقًا! لم أصل في الوقت المناسب
من تكون؟
.أنا كونو، عضوٌ في التحقيقات الدولية
لِمَ لم تعتقلونها؟ ألم تسمعوا صوت الأعيرة النارية؟
.لقد حدث بالداخل، ليست لدينا أي أدلة
من هي؟ أتعرف عنها شيئًا؟
.إنها ذائعة الصيت
،لديهم قاعدة عمليات في موسكو
.بالإضافة إلى مقرات في الشيشان ونيويورك
.إنهم منظمة عصابات قوية يدعون بفندق موسكو
.تعرف باسم بالالايكا
!إنها برتبة ضابط رفيع المنصب في فندق موسكو
ماذا؟
!سحقًا
!طوارئ
!من مسرح الحادث إلى المركز
!أبلغوا جميع الدوريات في المنطقة
ألديك صورة لوجهها؟
أو مواصفات لمظهرها؟
.لا شيء
!سأكتشف معارفها في اليابان على الأقل
.ريفي
!علينا إخبارها أن الحرب انتهت
!لا تكن سخيفًا
!سيتحول هذا المكان إلى حجرٍ صحّي بعد نصف ساعة
!لن تستطيع مقابلتها
.الوقت ينفد منا
.اتصل بهم من السفينة
!اقترب موعد المغادرة
!لكن
.أوكاجيما-سان
!يـ- يوكيو-تشان
.أوكاجيما-سان
.أرشدنا إلى ماريا زاليس من فضلك
.آنستي
!سحقًا
!لا أصدق هذا
!حتى طالبة في الثانوية اختطفته
البحيرة السوداء
Drakou :ترجمة
Bondage :إنتاج
Paradon :مراجعة
Drakou-subs.blogsopt.ca
البحيرة السوداء
أتقودين أيضًا؟
.لأني جانحة
يوكيو-تشان، ما كان ذاك الحديث حول روانبرا؟
.أنا أقف في المنتصف مثلما قلتِ
.ولذلك السبب هناك أشياء لا يراها أحدٌ غيري
ألا يبدو هذا ممتعًا؟
.أعلن فندق موسكو نهاية الحرب
!لقد انتهت
منذ متى أصبح وعد بالالايكا ذو قيمة؟
.يوكيو-تشان
من قد يثق بتلك الكلبة المسعورة الخائنة ومخلفة الوعود؟
!يا هذا
!إنها تعني توقف
ألا تفهم؟
.لو استطعت لمّ شمل العشيرة في روانبرا، لكان هذا رائعًا
.لكنها كانت محض أمنية عابرة
،طالما أنا وقين-سان موجودان
.لن يختفي لِواء عشيرة الواشيميني
.لم نسقط بعد
.ستعودين إلى هذا الموضوع إذن
.لقد ولدت في الليل وترعرعت معه
.لقد استمتعت باللعب في ذاك الجانب ولو أنه كان ادّعاء
.لكن كان هذا طريقي في النهاية
.لا أملك أي قيمة لدى فندق موسكو كرهينة
.ستكون درعًا إذن
.أريدك أن تشهد على ما سيحدث حتى آخر لحظة
!لا ينتظركِ إلّا مجزرةً شنعاء
.لكن هناك زهرة قد تتفتّح
هل نسيت؟
.نحن ياكوزا
!سحقًا
.اكتملت مهمتنا يا سادة
.لنعد إلى روانبرا
.آنستي
!لن أسمح لكِ بالهرب
.آنستي
.لن نكون أول من يتوقف في هذه المعركة
!توقفي
!روك
.قلت لك! لقد تحولت إلى ميّتة سائرة
!ريفي
.سمعت أن عشيرة كوسا تدمرت إزاء خلافٍ داخلي
.لكن من خان وذبح زعيم عشيرتنا باندو تسوجيو، ما يزال حيًّا
.إنها زعيمة أعدائنا فندق موسكو، بالالايكا
،العيش بشرف، ورؤية العدالة بتمعن
.لمكافأة الشرف، هذا هو فخرنا
!لا يسمى الواجبُ واجبًا إن كنتِ مقيدةً به
!إنه محض واجهة لأفعالك
.تنحّي عن طريقنا من فضلك
...قين-سان
.لم يعد قين-سان معكِ بعد الآن
.نحن متشابهان
.نحن لسنا طبيعيان، مهما حططنا رحالنا
.ما مكانٍ يأوينا غير هذا
ألا تظنين هذا... يا أختاه؟
.هناك طريق ينجيكِ من اتّباع خطى بالالايكا
.كنت أظن أنكِ ستختارينه
.ولكن ظني قد خاب
.لستِ هنا لتحفظي كرامتك بصفتكِ أحد الياكوزا
.إنما تناضلين حتى لا يمتصّكِ الليل
.هناك أشياء أقدر على رؤيتها لأني أقف في المنتصف
.كان ينبغي عليكِ جعل قين-سان يرمي سيفه وتهربان معًا
ومن ثم نصبح رحالة يسعيان لأرضٍ بعيدة؟
.يا لها من نكتة
!ليست كذلك
!أين ذاتكِ الحقيقية؟
،هنالك أوقات أتساءل فيها "ماذا لو كنت أستطيع العيش هكذا؟"
.لكني رميت نردي سلفًا
.لطالما تمنيت العيش في تاكاماتشي للأبد
.محاطةً بالمتاجر والفرق الموسيقيّة
.سيكون هذا ممتعًا معك
.متأخر
.لقد تأخرت
.لا تنتهي حياة أمثالنا إلّا في نعشٍ من طين
.لقد حاولت العيش
.أخفقت
!ريفي
.أنا بخير
.بدأت أشعر بالدوار
.لقد جعلتها تقولها
.كانت تلك رصاصتك الحاسمة
.لو لم تقلها آنذاك، لكنت ميتةً الآن
!لا تتحدثي
.سيؤلمكِ هذا قليلاً
.تحمّلي
!ارفعي ساقك
!سأعيد لفّها
لماذا؟
لِمَ آل الحال هكذا؟
.منذ اللحظة التي أصبحتِ فيها عوجاء من خلال الكذب على نفسك
.لكنكِ كنتِ ذكيّةً جدًا لخداع ذاتك
...أحد عشر
.إنه عدد الأشخاص الذي قُتلوا بناءً على أوامري، منذ اللحظة التي رميت فيها النرد
.مديتنا مليئة بمن هم مثلهم
.بعد أن أفقت، أصبحت تلك الأرض بعيدةً جدًا
...تلك الأرض
.أعتذر عمّا سببته من مشاكل
.سأضع حدًّا لكل هذا
!لا تنظر إليها، روك
!ستتضرر
روك؟
.أشعر أنني لم أسمع صوتك منذ قرون
ما رأيك بجواز السفر الصيني الذي أحضرته لك؟
أكان مفيدًا؟
...داتش
.لقد سمعت بالأمر
".البشر كالنرد، نرمي أنفسنا إلى حياتنا"
أتعلم أنها مقولة شخص فرنسي؟
.جان-باول سارتر
جان-باول سارتر = فيلسوف فرنسي
.فيلسوف وجودي
الوجودي أو الوجودية = تيار فلسفي يميل إلى الحرية التامة في التفكير بدون قيود
."لكني أفضّل مقولة: "احفر في جسد الشخص الذي يحاول وضع 5 بيضات في 3 سلال
.أفضّل هذه الكلمات
.أجل، أنت محق
.ينتظرك عمل حالما تعود
.إنهم يريدون منا تسليم حزمة أسلحة خلال يومان
.حسنًا، أراك لاحقًا
.حان وقت رحلتنا يا شريكي
*توجد تكملة*
.من الآنسة بالالايكا إليك
...هذه المدينة، روانبرا
.بمقدورك امتلاك قوة الأسلحة والخمور
.إنه مكان رائع حيث تستطيع تفجير أي شيء بواسطة القوة المفرطة
.إنه ليس بالمكان السيئ
.لقد بدأت أفكر هكذا
.محق. إنه ليس مكانًا سيئًا
.أريد رؤية كل شيء يحدث هنا من المنتصف
هلّا ذهبنا إذن؟
.إلى مدينتنا
إذن؟ كيف كانت اليابان؟
.كنا هناك وكانت بالالايكا هناك
.نفس الشيء يحدث في أي مكان
ما الذي تتحدثين عنه؟
!أنا أسألكِ عن روك
.لقد كنتما معًا لفترة طويلة
لقد فعلتماها هذه المرة، أليس كذلك؟
.لا أريد قولها
.لا تنفكين عن تجنب الإجابة عندما يؤول الموضوع لهذا
.موتي
.نحن الأشرار لا نموت بهذه السهولة
الوابل الثاني
البحيرة السوداء